1 00:00:00,234 --> 00:00:01,268 volim te 2 00:00:01,274 --> 00:00:02,908 Pričaj mi o Tokeu. 3 00:00:02,914 --> 00:00:05,252 Nećemo pokušati međugradski. Preteško je. 4 00:00:05,258 --> 00:00:06,772 Kakav ti je bio prvi dan povratka? 5 00:00:06,778 --> 00:00:09,858 Bilo je super. konačno sam na hladnom stolu! 6 00:00:09,864 --> 00:00:12,024 Dala mu je krivu krv? Što se događa? 7 00:00:12,030 --> 00:00:13,950 Organi počinju da se gase, počevši od bubrega. 8 00:00:14,029 --> 00:00:15,749 Moramo to okrenuti prije nego što se vozimo. 9 00:00:15,755 --> 00:00:18,395 Trebat ćete na dijalizu do kraja života. 10 00:00:18,401 --> 00:00:19,949 Jeste li se ikada zapitali tko je bio vaš pravi tata? 11 00:00:19,955 --> 00:00:22,377 Nekako se sjećam da je mama rekla da jest tipa koji nije želio biti tata. 12 00:00:22,383 --> 00:00:24,743 Jeste li ikada spavali s Kelly Cross, Hugh? 13 00:00:24,749 --> 00:00:26,583 U redu, smiješno, jer znaš da jesam. 14 00:00:26,589 --> 00:00:28,309 Ajax, on je tvoj. 15 00:00:28,389 --> 00:00:31,143 Nešto me mučilo o tim pričama, Meryl. 16 00:00:31,149 --> 00:00:32,383 Jeste li izgubili? 17 00:00:32,389 --> 00:00:34,737 ŽENA: Policijska postaja Whyhope. Kako vam mogu pomoći? 18 00:00:34,743 --> 00:00:37,943 Imam neke informacije o na lokalnim izborima Whyhope. 19 00:00:37,949 --> 00:00:40,749 [SUZNO] Ja nikad uništio glasačke kutije. 20 00:00:40,903 --> 00:00:43,103 Izvadimo kutije grad i spalimo ih. 21 00:00:43,109 --> 00:00:45,197 Zašto imaš glasački listić kutije u autu? 22 00:00:53,198 --> 00:00:55,078 HUGH: Pa, ožiljak lijepo zacjeljuje, 23 00:00:55,084 --> 00:00:57,663 ali stvarno si trebao ostati u bolnici dodatnih par dana. 24 00:00:57,669 --> 00:00:59,183 Da sam znao za one nestale glasove, 25 00:00:59,189 --> 00:01:00,629 Odustao bih od obilaznice. 26 00:01:00,709 --> 00:01:02,669 Nema smisla pobjeđivati ​​kad si mrtav. 27 00:01:02,675 --> 00:01:05,343 - Također, trebam ostaviti tu stolicu. - rekla sam mu. 28 00:01:06,014 --> 00:01:07,261 Slušaj svoju ženu. 29 00:01:07,267 --> 00:01:10,227 Ova stolica pokazuje ljude da čak i operacija srca 30 00:01:10,233 --> 00:01:12,273 ne zaustavlja Rod Eaglea radeći za svoj grad. 31 00:01:12,387 --> 00:01:14,509 Pa, reci im dok hodaš. 32 00:01:15,378 --> 00:01:17,856 Hugh, prioritet jedan. Penny čeka. 33 00:01:18,207 --> 00:01:19,582 Oh, zdravo, Sharon. 34 00:01:19,662 --> 00:01:21,303 Drago mi je što ste se vratili, g. Eagle. 35 00:01:21,309 --> 00:01:23,309 Demokracija ne liječi bolesti. 36 00:01:23,315 --> 00:01:24,617 Oh, to je dobro. 37 00:01:24,633 --> 00:01:26,157 Da, zapiši to, Shaz. 38 00:01:26,899 --> 00:01:28,702 Za zahvalni govor. 39 00:01:28,708 --> 00:01:30,075 Ah. 40 00:01:33,269 --> 00:01:34,822 Pad lakog aviona, 41 00:01:34,846 --> 00:01:37,116 200 klikova istočno od autoceste. 42 00:01:38,309 --> 00:01:40,237 Pa da razjasnimo, idemo 43 00:01:40,243 --> 00:01:41,784 gore u laganoj ravnini 44 00:01:41,919 --> 00:01:43,783 na mjesto pada lakog aviona. 45 00:01:43,789 --> 00:01:45,913 Ne mogu voditi ovaj razgovor s tobom danas, Hugh. 46 00:01:45,919 --> 00:01:48,223 Jesam li ja jedina koja vidi li ironiju ovdje? 47 00:01:48,675 --> 00:01:51,824 - Ili opasnost? - Jedini koji govori o tome. 48 00:01:55,216 --> 00:01:56,376 Evo ga. 49 00:01:56,409 --> 00:01:59,489 Zemljište što bliže i što nježnije što možeš, Kodie. 50 00:02:14,832 --> 00:02:16,072 Vrlo mrtav. 51 00:02:16,078 --> 00:02:17,478 I ovaj također. 52 00:02:17,484 --> 00:02:20,104 U redu, bolje da kažemo ambos nema potrebe za žurbom. 53 00:02:20,110 --> 00:02:23,670 Udar koji uzrokuje smrtonosnu unutarnju traumu. 54 00:02:23,704 --> 00:02:25,824 Gubitak kisika pri spuštanju. 55 00:02:25,830 --> 00:02:27,190 Nema vatre. 56 00:02:27,196 --> 00:02:30,316 Mislim da svi moramo idemo nekako, zar ne? 57 00:02:38,177 --> 00:02:39,764 Znate koji je službeni termin 58 00:02:39,770 --> 00:02:41,217 za takvu nesreću? 59 00:02:41,223 --> 00:02:43,263 - Sudar s terenom. - Upravo tako. 60 00:02:43,269 --> 00:02:45,249 Kao kad se spotaknete i ogrebete koljeno. 61 00:02:45,255 --> 00:02:47,535 "Ups, imao sam sudara s terenom." 62 00:02:47,541 --> 00:02:49,365 Osim s 15 000 stopa. 63 00:02:50,489 --> 00:02:52,489 Kakve su šanse dva aviona 64 00:02:52,495 --> 00:02:54,466 srušiti se istog dana? 65 00:02:57,395 --> 00:02:59,755 To je iznimka koja potvrđuje pravilo. 66 00:03:02,188 --> 00:03:04,428 [MOTOR PLOČA] 67 00:03:04,434 --> 00:03:06,034 [MOTOR BRUČI] 68 00:03:20,620 --> 00:03:23,430 - Ne, ne mogu, ne mogu, ne mogu! - Odmah zaustavite avion! 69 00:03:25,037 --> 00:03:26,234 Ići. 70 00:03:27,289 --> 00:03:29,889 [TEŠKO DIŠE] 71 00:03:31,297 --> 00:03:32,675 [UZDASI] 72 00:03:34,216 --> 00:03:36,283 Dobit ćemo prijevoz s amboni kad dođu ovamo. 73 00:03:36,289 --> 00:03:37,609 Nema mjesta. 74 00:03:37,615 --> 00:03:39,322 Glupi mrtvi ljudi. 75 00:03:39,328 --> 00:03:41,088 Misliš li da možemo pješačiti odavde? 76 00:03:41,818 --> 00:03:43,218 Vjerojatno ne. 77 00:03:43,224 --> 00:03:44,780 Ljudi, vedar je dan. 78 00:03:44,786 --> 00:03:46,505 Vratit ću te natrag živa i zdrava. 79 00:03:46,511 --> 00:03:47,685 vjeruj mi 80 00:03:49,939 --> 00:03:51,961 Jeste li spremni za svoj Diazepam? 81 00:03:52,425 --> 00:03:53,666 Spreman. 82 00:04:04,569 --> 00:04:07,249 U redu, Kodie, možeš započeti... 83 00:04:09,689 --> 00:04:12,649 [SMIJEH] 84 00:04:21,845 --> 00:04:23,672 ? Idem gore zemljom? 85 00:04:23,678 --> 00:04:26,103 ? Dušo, zar ne želiš ići? ? 86 00:04:26,141 --> 00:04:27,950 ? Idem gore zemljom? 87 00:04:27,990 --> 00:04:30,418 ? Dušo, zar ne želiš ići? ? 88 00:04:30,477 --> 00:04:34,477 ? Idem negdje gdje Nikad prije nisam bio? 89 00:04:34,621 --> 00:04:36,569 ? Napustit ću ovaj grad, ? 90 00:04:36,575 --> 00:04:38,760 ? Moram pobjeći? 91 00:04:39,014 --> 00:04:40,614 ? Napustit ću ovaj grad? 92 00:04:40,781 --> 00:04:43,181 ? Moram pobjeći? 93 00:04:43,325 --> 00:04:45,154 ? Sva ova gužva i svađa? 94 00:04:45,160 --> 00:04:47,296 ? Čovječe, znaš da sigurno ne mogu ostati. ? 95 00:04:47,302 --> 00:04:49,820 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 i PetaG- - www.addic7ed.com - 96 00:04:52,147 --> 00:04:54,267 Znao sam da će biti tvoje veličine. 97 00:04:55,088 --> 00:04:56,448 Moram li nositi uniformu? 98 00:04:56,454 --> 00:04:57,642 Ovo nije uniforma, 99 00:04:57,648 --> 00:05:00,808 ovo je označitelj koji sada si službeni iscjelitelj. 100 00:05:01,805 --> 00:05:04,235 Pa srednja škola radno iskustvo iscjelitelj. 101 00:05:04,241 --> 00:05:06,442 Znaš da nisam učinio ništa tečajeve ili bilo što, zar ne? 102 00:05:06,448 --> 00:05:08,002 Oh, imam osjećaj u vezi s tobom. 103 00:05:08,008 --> 00:05:09,488 I ja imam noćnu posudu. 104 00:05:09,521 --> 00:05:11,561 Sada si dio tima, Ajax. 105 00:05:13,528 --> 00:05:16,193 Ovo bi mogao biti početak obiteljske dinastije. 106 00:05:16,199 --> 00:05:17,959 Doista. 107 00:05:19,808 --> 00:05:22,088 Mogu li ti donijeti šalicu čaja, Chantelle? 108 00:05:22,094 --> 00:05:23,643 Ili bih mogao natjerati Hayley da istrči 109 00:05:23,649 --> 00:05:25,374 i donijeti vam pravu kavu. 110 00:05:25,380 --> 00:05:26,981 Taj novi kafić koji vode djevojke sa 111 00:05:26,987 --> 00:05:28,878 tetovaže su zapravo jako dobre. 112 00:05:28,884 --> 00:05:30,124 Ne, hvala. 113 00:05:34,540 --> 00:05:35,889 Ti znaš zašto sam ovdje, Meryl. 114 00:05:35,895 --> 00:05:37,928 Moramo razgovarati o te biračke kutije. 115 00:05:38,071 --> 00:05:40,128 Mislim da se svi slažemo koliko smo imali sreće 116 00:05:40,134 --> 00:05:42,008 da smo Hayley i ja pronašle kutije. 117 00:05:42,014 --> 00:05:44,602 Pogotovo otkako sam primio anonimna dojava 118 00:05:44,608 --> 00:05:46,728 od nekoga tko je upravo vidio ih u Vijećnici 119 00:05:46,734 --> 00:05:48,687 one noći kad sam prestao ti s njima u svom autu. 120 00:05:48,700 --> 00:05:50,377 Pa to je bila slučajnost. 121 00:05:50,449 --> 00:05:51,882 Bilo je... sigurno je. 122 00:05:52,829 --> 00:05:54,882 Mislim da stvar koju mi treba uzeti iz ovoga 123 00:05:54,888 --> 00:05:57,390 je da nitko ne misli loše od Roda i njegovih... 124 00:05:57,710 --> 00:05:58,836 Nemarnost. 125 00:05:58,842 --> 00:06:00,762 Tko je znao da se prijeti obilaznica? 126 00:06:00,768 --> 00:06:02,375 Nije ni čudo da je bio rastresen. 127 00:06:02,381 --> 00:06:04,502 Gospodin Eagle poriče sve poznavanje kutija. 128 00:06:04,508 --> 00:06:07,042 [SMIJE SE] Naravno on bi, zar ne? 129 00:06:07,048 --> 00:06:08,562 Kako mu je neugodno 130 00:06:08,568 --> 00:06:11,187 da je ostavio kutije van na prvom mjestu. 131 00:06:14,442 --> 00:06:16,402 Dakle, sretni ste zbog ponovnog brojanja? 132 00:06:16,408 --> 00:06:18,422 Zadnje što želim je da itko pomisli da sam uzeo 133 00:06:18,428 --> 00:06:21,128 nad ovim uredom pod lažnim izgovorom. 134 00:06:21,208 --> 00:06:23,568 Osim ako ne pobijedite pošteno i iskreno, koja je poanta? 135 00:06:23,648 --> 00:06:25,518 Stvarno mi je drago da se tako osjećaš. 136 00:06:25,645 --> 00:06:27,648 Dovedite ponovno brojanje. 137 00:06:31,882 --> 00:06:33,562 Limunska mirta. 138 00:06:33,568 --> 00:06:35,912 Izgledao si tako mirno, ali mi imamo posla. 139 00:06:35,918 --> 00:06:37,158 oprosti 140 00:06:39,165 --> 00:06:40,605 jesmo li živi 141 00:06:41,723 --> 00:06:43,003 Oh, da. 142 00:06:45,345 --> 00:06:46,594 [SMIJE SE] 143 00:06:46,809 --> 00:06:48,103 To je bilo briljantno. 144 00:06:49,714 --> 00:06:51,458 Sljedeći put, trebali bismo dobiti malo 145 00:06:51,464 --> 00:06:53,953 sendviči s piletinom i krastavcima čeka nas ovdje. 146 00:06:53,959 --> 00:06:55,512 Sviđa mi se kako razmišljate, doktore. 147 00:06:55,808 --> 00:06:56,892 hej 148 00:06:56,964 --> 00:06:58,202 Je li to bilo ovaj tjedan? 149 00:06:58,624 --> 00:07:01,088 - Da, svaki dan. - Oh, ovo će biti super. 150 00:07:01,094 --> 00:07:03,494 Konačno, radno iskustvo klinac kojeg ne mrzim. 151 00:07:03,500 --> 00:07:04,514 Hm. 152 00:07:06,854 --> 00:07:08,025 Zdravo. 153 00:07:08,031 --> 00:07:10,691 - Što ti radiš ovdje? - Posjećujem te, naravno. 154 00:07:12,522 --> 00:07:13,882 Ovo je Carl. 155 00:07:13,962 --> 00:07:16,162 Dr. Toke, ovo su svi. 156 00:07:16,168 --> 00:07:17,306 Bok svima. 157 00:07:17,312 --> 00:07:18,701 Samo me zovi Toke. 158 00:07:19,289 --> 00:07:20,804 Dr. Knight, hej. 159 00:07:21,345 --> 00:07:22,535 hej 160 00:07:23,650 --> 00:07:25,745 Penny, možda bi se htjela oporaviti 161 00:07:25,751 --> 00:07:27,722 vani, udahni malo svježeg zraka. 162 00:07:27,728 --> 00:07:29,008 Dobar plan. 163 00:07:30,688 --> 00:07:31,968 [PROČISTI GRLO] 164 00:07:32,048 --> 00:07:34,528 [STENJE] 165 00:07:34,608 --> 00:07:36,608 [GUNCA] 166 00:07:36,688 --> 00:07:39,797 Mnogo je zgodniji u stvarnom životu, zar ne? 167 00:07:45,722 --> 00:07:47,402 Misliš li da radi? 168 00:07:47,408 --> 00:07:50,034 Da, svi vježbaju. Dva načina, pretpostavljam. 169 00:07:50,145 --> 00:07:52,709 Zen Do Kai i aerobik u vodi. 170 00:07:52,782 --> 00:07:55,262 Stvarno ti ide, Ken. 171 00:07:56,019 --> 00:07:57,819 Dogovorili smo se da to nećemo raditi. 172 00:07:58,314 --> 00:08:01,207 - Mm-hm. Što ako sam se predomislio? - To je nemoguće. 173 00:08:01,213 --> 00:08:02,973 Živimo miljama daleko jedno od drugog. 174 00:08:02,979 --> 00:08:04,419 Dakle, možemo posjetiti. 175 00:08:07,084 --> 00:08:08,648 Mrzim letjeti. 176 00:08:08,885 --> 00:08:10,782 Imam svoju pilotsku dozvolu. 177 00:08:11,382 --> 00:08:12,620 to je... 178 00:08:13,469 --> 00:08:15,031 Ovo je Floydov dom. 179 00:08:15,037 --> 00:08:17,167 Posvećen sam ostanku. 180 00:08:17,739 --> 00:08:19,928 Penny, nikad te nisam tražio da odeš. 181 00:08:20,064 --> 00:08:21,294 to je... 182 00:08:21,488 --> 00:08:23,288 To je potpuno smiješno. 183 00:08:23,294 --> 00:08:25,047 U redu, u redu. 184 00:08:25,053 --> 00:08:27,464 Pa kako si dao ja taj mali osmijeh? 185 00:08:29,768 --> 00:08:31,688 Vidi, daješ mi jednu noć. 186 00:08:31,768 --> 00:08:33,708 Ako i dalje osjećate na isti način ujutro, 187 00:08:33,714 --> 00:08:35,008 vani sam. 188 00:08:36,353 --> 00:08:38,334 U redu. Jedne noći. 189 00:08:38,581 --> 00:08:40,488 - Da? Mm-hm. - Mm-hm. 190 00:08:43,476 --> 00:08:45,208 Oh, ona se vraća. 191 00:08:46,474 --> 00:08:48,786 Želiš nešto vidjeti stvarno odvratno, Ajax? 192 00:08:48,792 --> 00:08:50,328 Je li to krv? 193 00:08:50,334 --> 00:08:52,094 Sasvim moguće. 194 00:08:52,100 --> 00:08:53,957 Da, želim! 195 00:09:01,088 --> 00:09:03,895 MATT: Dakle, ovaj bloger journo osoba izlazi sutra 196 00:09:03,901 --> 00:09:06,135 intervjuirati nas oboje o, 197 00:09:06,659 --> 00:09:09,240 znaš, biti u braku i kakav je 198 00:09:09,246 --> 00:09:12,699 živjeti i raditi zajedno na farmi, takve stvari. 199 00:09:12,705 --> 00:09:14,888 Tko bi želio znati za tuđi brakovi? 200 00:09:15,198 --> 00:09:17,382 ne znam Ali to je zašto je to dobra prilika 201 00:09:17,388 --> 00:09:18,988 reći im o glampingu. 202 00:09:18,994 --> 00:09:21,166 - Što je, dovraga, glamping? - To je... 203 00:09:21,325 --> 00:09:23,274 To je glamurozno kampiranje. Znate, kampiranje 204 00:09:23,314 --> 00:09:25,002 šator ali s luksuzom. 205 00:09:25,008 --> 00:09:27,168 Točno, ljudi će vam platiti 206 00:09:27,248 --> 00:09:29,768 spavati u šatorima na pašnjacima? 207 00:09:29,774 --> 00:09:32,142 Hoćeš li sjediti tamo i uništiti moje planove cijelim putem? 208 00:09:32,148 --> 00:09:33,928 Ja samo... želim biti spreman. 209 00:09:37,048 --> 00:09:38,405 Dakle, ovo 210 00:09:38,929 --> 00:09:41,541 dijaliza na koju te vodim, 211 00:09:41,547 --> 00:09:43,318 - ide li dobro? - Oh, dosadno je. 212 00:09:43,324 --> 00:09:44,943 To je gubljenje vremena. 213 00:09:46,483 --> 00:09:48,010 Bio je to mali šok, znaš? 214 00:09:48,016 --> 00:09:49,535 Nikad nisam stvarno razmišljao o... 215 00:09:50,586 --> 00:09:52,506 Što, ja ga vozim? 216 00:09:53,348 --> 00:09:55,861 Kad smo već kod toga, imaju uložite bilo kakvu misao 217 00:09:55,867 --> 00:09:58,128 što bi se moglo dogoditi ako, znaš...? 218 00:09:59,768 --> 00:10:02,008 Ništa posebno. 219 00:10:02,088 --> 00:10:04,048 Stariji sin nasljeđuje farmu. 220 00:10:06,925 --> 00:10:08,045 Hugh? 221 00:10:08,180 --> 00:10:09,604 Tradicija. 222 00:10:52,256 --> 00:10:53,776 Matt! 223 00:10:53,856 --> 00:10:56,027 - Matt, je li istina? - Možeš li vjerovati? 224 00:10:56,033 --> 00:10:58,136 Prepušta farmu Hughu. 225 00:10:58,369 --> 00:11:01,155 - Jesu li to bile njegove posljednje riječi? - Što? Još nije mrtav. 226 00:11:01,460 --> 00:11:03,340 Poslali ste poruku "Tata je mrtav". 227 00:11:03,346 --> 00:11:04,866 Da, meni! 228 00:11:05,352 --> 00:11:07,346 - Matt, ja sam u razredu! - Mogla bih ga ubiti. 229 00:11:07,352 --> 00:11:08,711 Nije da bi bilo ikakve razlike. 230 00:11:08,717 --> 00:11:10,317 To samo znači to Hugh sve shvaća prije. 231 00:11:10,323 --> 00:11:11,957 Što? To nema smisla. 232 00:11:11,963 --> 00:11:13,997 - Hugha ne zanima poljoprivreda. - To je tradicija. 233 00:11:14,003 --> 00:11:15,993 Najstariji sin dobiva zemlju. 234 00:11:16,868 --> 00:11:18,548 Dakle, znali ste da je ovo hoće li se događati cijelo vrijeme? 235 00:11:18,554 --> 00:11:20,234 Pa, pretpostavio sam to promijenio je oporuku. 236 00:11:20,240 --> 00:11:22,120 Žalio se Hugha zadnjih 20 godina. 237 00:11:22,126 --> 00:11:24,366 I za sve to vrijeme, ti nikad ga nisam pomislio pitati? 238 00:11:24,372 --> 00:11:26,162 Mislio sam da se razumijemo. 239 00:11:26,293 --> 00:11:28,773 Matt, sve mi have je na toj farmi! 240 00:11:28,779 --> 00:11:31,031 Je li sve u redu ovdje, gospođo Pereira? 241 00:11:31,037 --> 00:11:32,534 Sve je u redu, g. Collins. 242 00:11:32,540 --> 00:11:34,883 Znaš da ne možeš predavati odavde. 243 00:11:34,889 --> 00:11:37,249 Odmah se vraćam. 244 00:11:46,391 --> 00:11:47,791 [UREĐAJ ZVUČI] 245 00:11:47,808 --> 00:11:49,062 Netko cvrkuće. 246 00:11:49,068 --> 00:11:51,668 “Misli lažni gradonačelnik Knight ona je na čistom. Tužno." 247 00:11:51,677 --> 00:11:52,997 Tko je ova osoba? 248 00:11:53,077 --> 00:11:54,888 Račun samo kaže 'Zašto grlo'. 249 00:11:54,894 --> 00:11:56,207 Što čak nema smisla. 250 00:11:56,213 --> 00:11:58,477 Pretpostavljam da je to predstava o Dubokom grlu. 251 00:11:58,483 --> 00:12:00,306 Zašto radi sve moraju biti o seksu? 252 00:12:00,312 --> 00:12:02,551 Ne, to je iz Watergatea. 253 00:12:02,557 --> 00:12:03,839 Nixon. 254 00:12:04,108 --> 00:12:06,681 Oh, nitko ništa nije naučio iz povijesti u svakom slučaju. 255 00:12:07,877 --> 00:12:10,837 Štap. Oh, kako divno! 256 00:12:11,348 --> 00:12:12,906 Ali ti si u stolici. 257 00:12:12,912 --> 00:12:15,158 Nisam imao pojma da si tako slab. 258 00:12:15,729 --> 00:12:17,272 Rekao sam ti da mi ne treba stolica. 259 00:12:17,517 --> 00:12:19,197 Ne, nemoj se naprezati. 260 00:12:19,203 --> 00:12:20,943 Želimo to srce tvoje da nastaviš tući, 261 00:12:20,949 --> 00:12:23,165 - zar ne, Sharon? - Ništa više ne želim. 262 00:12:23,171 --> 00:12:24,967 Odustani od sestrinstva, Meryl. 263 00:12:24,973 --> 00:12:26,757 Svi znamo da si u dubokoj nevolji. 264 00:12:26,763 --> 00:12:29,270 Nedostaju glasovi iz Klub muškaraca Whyhope, 265 00:12:29,276 --> 00:12:30,437 ljudi moji, 266 00:12:30,517 --> 00:12:33,077 misteriozno se pojavi u njegovom autu. 267 00:12:33,083 --> 00:12:34,914 Optuženi ste za izbornu prijevaru, 268 00:12:34,938 --> 00:12:36,305 krađa, korupcija. 269 00:12:36,311 --> 00:12:38,457 Cijelo vijeće zna opozvan si. 270 00:12:38,463 --> 00:12:40,285 Strogo govoreći, opoziv 271 00:12:40,309 --> 00:12:42,125 je američki izraz, gospodine Eagle. 272 00:12:42,131 --> 00:12:43,391 Ovdje to ne radimo. 273 00:12:43,397 --> 00:12:45,077 Nije važno kako je zovu, curice. 274 00:12:45,231 --> 00:12:46,631 Ishod će biti isti. 275 00:12:46,637 --> 00:12:49,706 Seksističke ponižavajuće primjedbe su nije prihvatljiv u mom vijeću. 276 00:12:49,712 --> 00:12:50,951 Oh, vaše vijeće! 277 00:12:50,957 --> 00:12:52,471 Nisi mogao organizirati chook tombolu. 278 00:12:52,477 --> 00:12:54,637 Jedva čekam da prebrojim te glasove, 279 00:12:54,770 --> 00:12:57,090 koji, zahvaljujući nama, zapravo pronađeni. 280 00:12:57,797 --> 00:13:00,077 Želim ti gledati lice kad te opet pobijedim. 281 00:13:00,157 --> 00:13:02,213 Morat ćete gledati iza rešetaka. 282 00:13:02,226 --> 00:13:04,106 [SMIJE SE] 283 00:13:06,282 --> 00:13:07,757 Zaključajte je! 284 00:13:07,837 --> 00:13:09,337 Zaključajte je! 285 00:13:09,385 --> 00:13:10,838 Zaključajte je! 286 00:13:10,844 --> 00:13:12,973 Zaključajte je! 287 00:13:16,343 --> 00:13:17,889 Ne reagira. 288 00:13:17,895 --> 00:13:19,121 Jeste li uzeli uzorak? 289 00:13:19,168 --> 00:13:20,589 Mm-hm. 290 00:13:23,533 --> 00:13:24,797 Hmm. 291 00:13:27,119 --> 00:13:28,399 Oh. 292 00:13:31,814 --> 00:13:33,854 Malo alkalno. Gore njegove tekućine, hoćeš li? 293 00:13:33,860 --> 00:13:34,922 Ne, što? 294 00:13:35,001 --> 00:13:37,477 Također i jasna nota soka od jabuke. 295 00:13:37,557 --> 00:13:38,677 [SMIJEH] 296 00:13:38,683 --> 00:13:39,703 taj... 297 00:13:39,767 --> 00:13:41,551 fuj To je bilo super. 298 00:13:41,557 --> 00:13:42,757 [SMIJEH] 299 00:13:45,043 --> 00:13:47,145 OK, hvala. uzeti njega kroz leđa. 300 00:13:47,151 --> 00:13:48,791 Postoji hladnjača iza kuhinje. 301 00:13:48,797 --> 00:13:50,785 - Što je ovo? - DOA od jutros. 302 00:13:50,791 --> 00:13:52,391 Jesmo li negdje našli za kvarljive namirnice? 303 00:13:52,397 --> 00:13:54,237 Da, nazvao sam kafić. Rado će pomoći. 304 00:13:54,391 --> 00:13:55,711 Ovo je još jedna šala, zar ne? 305 00:13:55,717 --> 00:13:57,591 Ne stavljate samo ih u hladnjaku. 306 00:13:57,597 --> 00:13:59,517 Moramo ih držati na hladnom dok se ne identificiraju. 307 00:13:59,597 --> 00:14:01,911 Bože, nadam se da ćemo dobiti hladnjak natrag prije petka navečer. 308 00:14:01,917 --> 00:14:03,917 Možda treba razmisliti mesna tombola. 309 00:14:04,317 --> 00:14:05,517 šalim se! 310 00:14:05,597 --> 00:14:07,517 Ionako je ovaj tjedan plata s plodovima mora. 311 00:14:09,779 --> 00:14:11,339 Ajax, želiš li odraditi nekoliko rundi? 312 00:14:12,517 --> 00:14:14,277 Mislim da ću samo družiti se s Betty. 313 00:14:14,828 --> 00:14:16,587 Da. U redu. 314 00:14:17,917 --> 00:14:20,477 Rekao sam joj da ne može ući! 315 00:14:20,557 --> 00:14:23,387 Sve je išlo Hughu, i nikad nisi ništa rekao. 316 00:14:23,728 --> 00:14:26,501 Uh, dobro je. Hvala ti, Hayley. 317 00:14:28,597 --> 00:14:30,778 Znam da nisi sa sela, 318 00:14:30,802 --> 00:14:33,551 ali nasljeđuje najstariji. Sve drugo je nered. 319 00:14:33,557 --> 00:14:35,360 Ali što je Hugh učinio da to zasluži? 320 00:14:35,366 --> 00:14:36,911 Matt nikada nije otišao. 321 00:14:36,917 --> 00:14:39,117 Ta farma je cijeli njegov život. 322 00:14:39,366 --> 00:14:41,326 Moraš promijeniti tu oporuku, Meryl. 323 00:14:41,332 --> 00:14:43,767 Ali ne mogu. Ne radi se o nama, Charlie. 324 00:14:43,773 --> 00:14:46,157 Ovdje se radi o odboru od tri povjerenika 325 00:14:46,163 --> 00:14:47,563 koji se svi trebaju složiti, 326 00:14:47,569 --> 00:14:49,194 i još od ujaka Finnegana 327 00:14:49,200 --> 00:14:51,528 otišao u Vijetnam, to... 328 00:14:53,437 --> 00:14:55,277 Jednom kada se počnete petljati s nasljeđivanjem, 329 00:14:55,283 --> 00:14:57,531 to je sklizak teren da izgubite svoju zemlju. 330 00:14:57,537 --> 00:14:59,479 Ali kako je to pošteno? 331 00:14:59,922 --> 00:15:01,962 Ne radi se o poštenju. 332 00:15:02,097 --> 00:15:03,697 Ovo je obitelj. 333 00:15:04,621 --> 00:15:06,581 Možete li provjeriti moju kosu? 334 00:15:06,757 --> 00:15:09,591 Uvjeren sam da postoji nešto gmiže u njemu, 335 00:15:09,597 --> 00:15:11,776 a ja ne vidim. Ovdje je. 336 00:15:11,782 --> 00:15:14,452 U svim stvarima koje su bile nije u redu s ovom obitelji, 337 00:15:14,529 --> 00:15:16,404 ovaj je najgori. 338 00:15:41,877 --> 00:15:44,037 BETTY: "Ptica leti u tami. 339 00:15:44,175 --> 00:15:46,888 „Leti u bazen svjetla 340 00:15:46,894 --> 00:15:48,511 "Na najkraći trenutak, 341 00:15:48,715 --> 00:15:50,715 "i onda opet izleti." 342 00:15:51,089 --> 00:15:53,169 Njihovo vrijeme je isteklo, Ajax. 343 00:15:54,711 --> 00:15:55,981 Dakle, to je to? 344 00:15:56,077 --> 00:15:58,077 Naš prioritet su živi. 345 00:16:00,232 --> 00:16:02,397 Je li ovo uvijek gdje drže mrtve ljude? 346 00:16:02,551 --> 00:16:03,711 Ponekad. 347 00:16:03,717 --> 00:16:06,007 Mi smo seoska bolnica. Dajemo sve od sebe. 348 00:16:11,437 --> 00:16:12,837 Hej, Hugh. 349 00:16:13,903 --> 00:16:15,052 Floyd. 350 00:16:16,031 --> 00:16:17,271 hej 351 00:16:17,277 --> 00:16:18,911 To je moja ruka za badminton! 352 00:16:18,917 --> 00:16:20,477 Oprosti, oprosti. 353 00:16:23,447 --> 00:16:26,631 Dakle, čujem da tvoja mama večeras ima gosta. 354 00:16:26,795 --> 00:16:28,915 Da, Toke. on mi se sviđa. 355 00:16:29,720 --> 00:16:31,029 Vi, ipak? 356 00:16:31,035 --> 00:16:33,035 - Ne bih li trebao? - Ne znam. 357 00:16:33,055 --> 00:16:34,206 Trebate li? 358 00:16:34,212 --> 00:16:36,292 Osjećam se kao da se vrtimo u krug. 359 00:16:38,031 --> 00:16:40,231 Što ako želi tvoju mamu da se vratim u Sydney? 360 00:16:40,237 --> 00:16:41,430 Oh, 361 00:16:41,436 --> 00:16:43,654 - on je podmukao! - Da, jest. 362 00:16:43,660 --> 00:16:44,986 moj savjet, 363 00:16:44,992 --> 00:16:47,090 ne puštaj ih van tvoj pogled večeras, u redu? 364 00:16:47,096 --> 00:16:48,838 Tako neće imati priliku... 365 00:16:49,069 --> 00:16:50,645 Razgovarajte o povratku. 366 00:16:50,651 --> 00:16:51,971 Moram ići, Hugh. 367 00:16:53,349 --> 00:16:55,109 Da, imaš. 368 00:16:57,997 --> 00:17:01,181 "Orao je sletio, u svojim invalidskim kolicima. 369 00:17:01,187 --> 00:17:04,235 "Razgovarajte o hromoj patki politika. 370 00:17:04,315 --> 00:17:06,111 Lijepo je vidjeti Whyhope u trendu. 371 00:17:06,117 --> 00:17:08,025 Da, nemoj to reći mami. 372 00:17:08,031 --> 00:17:10,623 - Što misliš tko je to? - Unutrašnji posao, definitivno. 373 00:17:10,629 --> 00:17:13,349 Samo nesretan takva curenja na radnom mjestu. 374 00:17:13,477 --> 00:17:15,437 Primijetite da ovdje nema curenja. 375 00:17:15,517 --> 00:17:17,773 Izvan gerijatrijskog odjela. 376 00:17:19,205 --> 00:17:20,857 Je li trgovina još uvijek otvorena? 377 00:17:20,881 --> 00:17:22,721 - [GUNCA] - U redu je! 378 00:17:22,727 --> 00:17:23,991 Hugh! 379 00:17:23,997 --> 00:17:25,637 U redu je, u redu je. 380 00:17:26,191 --> 00:17:27,711 U redu, Bruce. 381 00:17:27,717 --> 00:17:28,968 Što imamo ovdje? 382 00:17:28,985 --> 00:17:30,215 Brian je. 383 00:17:30,221 --> 00:17:32,100 Prokleta me divlja svinja izbola. 384 00:17:32,106 --> 00:17:33,204 Pravo. 385 00:17:33,267 --> 00:17:35,077 - Tko je napravio ove šavove? - Jesam. 386 00:17:35,083 --> 00:17:37,084 Nema bolnica u unutrašnjosti. 387 00:17:37,090 --> 00:17:38,513 ha, stvarno? 388 00:17:38,573 --> 00:17:39,760 dobro, dobro, 389 00:17:39,766 --> 00:17:41,891 dati ti lijepu veliku dozu antibiotika i 390 00:17:41,897 --> 00:17:43,991 nešto tekućine, a zatim pripremit ćemo vas za operaciju, 391 00:17:43,997 --> 00:17:46,317 i počet ću s debridacijom ovo nekrotično tkivo. 392 00:17:46,509 --> 00:17:48,400 Bolje da govoriš engleski, prijatelju. 393 00:17:48,406 --> 00:17:49,743 Kako bi bilo da to jednostavno učinim? 394 00:17:49,749 --> 00:17:51,033 Želite ostati i gledati? 395 00:17:51,039 --> 00:17:52,957 To je vrlo dobra prva rana za tebe, Ajax. 396 00:17:53,037 --> 00:17:54,957 - Naravno. Zašto ne? - Ma daj. 397 00:17:55,037 --> 00:17:56,597 Malo entuzijazma. 398 00:17:56,603 --> 00:17:58,031 Bruce je ovdje prevalio dug put 399 00:17:58,037 --> 00:17:59,621 da nam osigura posao danas poslijepodne. 400 00:17:59,627 --> 00:18:01,147 Brian je. 401 00:18:13,877 --> 00:18:15,850 Hej, trebamo li početi s tim 402 00:18:15,856 --> 00:18:18,041 ograda dok još ima svjetla? 403 00:18:19,162 --> 00:18:20,882 Zašto ne pitaš Hugha? 404 00:18:23,057 --> 00:18:24,167 druže, 405 00:18:24,882 --> 00:18:27,056 ovo se ne može dogoditi svaki dan. 406 00:18:27,650 --> 00:18:29,373 To je što je. 407 00:18:31,866 --> 00:18:33,506 Idem po svoj alat. 408 00:18:42,776 --> 00:18:43,986 [UREĐAJ ZVUČI] 409 00:18:43,992 --> 00:18:45,191 "Zašto se nadati ponovnom prebrojavanju, 410 00:18:45,197 --> 00:18:47,037 "izbor između jadnog patka i lažni gradonačelnik. 411 00:18:47,043 --> 00:18:49,003 "Grad u krizi. Molimo pošaljite tortu." 412 00:18:50,356 --> 00:18:52,106 Tako mi je žao, Meryl. 413 00:18:52,112 --> 00:18:54,786 Politika znači nikad biti žao, Hayley. 414 00:18:55,080 --> 00:18:57,320 Prebrodit ćemo ovo. 415 00:18:59,875 --> 00:19:01,132 Hugh! 416 00:19:01,188 --> 00:19:02,442 Ajax! 417 00:19:03,284 --> 00:19:04,884 Zdravo draga. 418 00:19:04,890 --> 00:19:06,257 Ostajete na večeri? 419 00:19:06,627 --> 00:19:08,257 ne znam Vi to imate 420 00:19:08,528 --> 00:19:10,134 Ton "želim nešto od tebe". 421 00:19:10,140 --> 00:19:12,546 Ne budi smiješan. Sve što jesam pitati za je večera. 422 00:19:18,724 --> 00:19:20,965 Tako samo između tebe i mene, 423 00:19:22,021 --> 00:19:24,308 kakve su šanse Rod Eaglea? 424 00:19:24,386 --> 00:19:25,841 Što, na pobjedu? 425 00:19:27,986 --> 00:19:30,026 Znaš da ne mogu otkriti zdravlje pacijenta. 426 00:19:30,106 --> 00:19:32,570 - Pa, koliko je sposoban za ured? - Mama. 427 00:19:32,784 --> 00:19:34,346 Nije loše pitati. 428 00:19:37,186 --> 00:19:39,466 - Pa hajde. - Oh. 429 00:19:47,175 --> 00:19:48,935 - Hej. - Hej ti. 430 00:19:49,183 --> 00:19:50,386 Mwah! 431 00:19:50,466 --> 00:19:52,183 - Uđi. - Hvala. 432 00:19:52,209 --> 00:19:54,103 Oh. Imam šampanjac. 433 00:19:54,364 --> 00:19:55,764 imam večeru. 434 00:19:55,781 --> 00:19:57,802 Vidite kako ovo dobro funkcionira. 435 00:19:59,938 --> 00:20:01,258 Hej, stari. 436 00:20:01,264 --> 00:20:03,704 Nisam baš frajer. 437 00:20:04,120 --> 00:20:06,858 Činjenica da ti nemoj se identificirati kao frajer 438 00:20:06,864 --> 00:20:08,978 potpuno te čini vrijednim čovjeka. 439 00:20:11,243 --> 00:20:12,843 Vidim logiku toga. 440 00:20:13,438 --> 00:20:14,566 Pa onda. 441 00:20:14,572 --> 00:20:16,936 - Šampanjac? - Da, molim. 442 00:20:27,173 --> 00:20:28,436 hej 443 00:20:28,442 --> 00:20:30,534 - I vi dolazite na večeru? - Ne! 444 00:20:30,540 --> 00:20:32,750 Ovdje smo samo da posudimo vatru, 445 00:20:32,899 --> 00:20:34,668 ako ti je to u redu? 446 00:20:35,809 --> 00:20:38,049 Da, da, uzmi što želiš. 447 00:20:38,322 --> 00:20:39,945 Kad bi to barem bila istina. 448 00:20:40,646 --> 00:20:42,566 Ne brini, Hugh, vratit ćemo ga. 449 00:20:46,573 --> 00:20:48,573 - MERYL: Hugh! - Što? 450 00:20:55,682 --> 00:20:56,682 Mama! 451 00:20:56,810 --> 00:20:58,250 Što? Vi ste liječnik. 452 00:20:58,433 --> 00:20:59,984 Samo malo... 453 00:21:00,438 --> 00:21:01,654 Upozorenje. 454 00:21:01,660 --> 00:21:03,742 Mislim da imam šugu. 455 00:21:06,226 --> 00:21:07,906 [UZDASI] 456 00:21:09,719 --> 00:21:11,679 Šuga vam daje crvene točkice. 457 00:21:11,685 --> 00:21:13,104 - Jasno vam je. - Ali bube, 458 00:21:13,110 --> 00:21:15,686 gmižu po meni. Izgled. Pogledaj mi u kosu! 459 00:21:15,746 --> 00:21:17,554 Ne vidim ništa. 460 00:21:17,560 --> 00:21:19,559 - Osjećam ih! - [UZDASI] 461 00:21:20,238 --> 00:21:22,424 Jeste li imali trnce u rukama i nogama? 462 00:21:22,450 --> 00:21:23,594 Da. 463 00:21:23,600 --> 00:21:25,859 Kratkoća daha, znojni dlanovi? 464 00:21:25,865 --> 00:21:27,065 Da. 465 00:21:27,071 --> 00:21:29,066 Budi iskren sa mnom, Hugh. Mogu to podnijeti. 466 00:21:29,201 --> 00:21:31,527 Mislim da imate neku vrstu 467 00:21:31,533 --> 00:21:33,187 stanje povezano sa stresom. 468 00:21:33,374 --> 00:21:35,374 Povezano sa stresom? Je li to ikakvo čudo? 469 00:21:35,380 --> 00:21:36,928 Pretpostavljam da ste čuli za 470 00:21:36,934 --> 00:21:39,293 'lažni gradonačelnik vitez' razgovor i prepričavanje. 471 00:21:39,299 --> 00:21:40,343 Mm-hm. 472 00:21:40,349 --> 00:21:42,706 Ali nisi znao o tim kutijama, zar ne? 473 00:21:43,731 --> 00:21:45,841 Očito ne mogu raspravljati o tome. 474 00:21:46,331 --> 00:21:48,091 Što je s bubama? 475 00:21:48,097 --> 00:21:49,257 Zamišljeno. 476 00:21:50,030 --> 00:21:51,133 pogledaj, 477 00:21:51,252 --> 00:21:53,346 prepali ste se i prešli ste u način letenja. 478 00:21:53,352 --> 00:21:54,756 Samo ti zapravo ne možeš trčati, 479 00:21:54,762 --> 00:21:57,322 pa se tvoj strah manifestira kao i druge stvari, 480 00:21:57,484 --> 00:21:59,924 kukci, trnci, otežano disanje. 481 00:22:03,066 --> 00:22:05,182 To je deliktna medicina. 482 00:22:05,188 --> 00:22:06,508 Stvarno? 483 00:22:06,803 --> 00:22:08,603 Možete li ih sada osjetiti? 484 00:22:09,103 --> 00:22:10,663 - Ne. - Izliječen. 485 00:22:11,220 --> 00:22:12,506 "Hvala, Hugh." 486 00:22:12,586 --> 00:22:15,826 Rod Eagle mi je dao umišljene šuge povezane sa stresom. 487 00:22:16,299 --> 00:22:18,059 On će platiti za ovo. 488 00:22:18,065 --> 00:22:20,585 - I vratila se. - Možeš se kladiti da jesam. 489 00:22:35,707 --> 00:22:37,427 Pa, ovo je bljesak. 490 00:22:37,433 --> 00:22:40,393 Najbolja stvar, potpuno prenosiv. 491 00:22:40,666 --> 00:22:43,620 Registriramo obrt u naše vlastito ime, i 492 00:22:44,016 --> 00:22:46,385 možemo ga ponijeti bilo gdje. od sutra, 493 00:22:46,391 --> 00:22:48,501 mi smo potpuno novi brend. 494 00:22:48,827 --> 00:22:50,951 Kao i mi hipsterski pivari, 495 00:22:50,957 --> 00:22:54,008 ili smo glamping glamur s prizvukom countryja? 496 00:22:54,675 --> 00:22:56,344 Koja vam se sviđa? 497 00:22:58,212 --> 00:23:00,523 Mislim da moram još malo istražiti. 498 00:23:00,529 --> 00:23:02,729 ? Jeste li jednom bili dolje? 499 00:23:02,984 --> 00:23:05,344 ? Bio si dolje dva puta... ? 500 00:23:08,026 --> 00:23:10,256 Dajmo nešto ovom časopisu 501 00:23:10,280 --> 00:23:12,974 - pisati o sutra. - [HIJEKANJE] 502 00:23:27,540 --> 00:23:29,420 - Cool farma. - Bok, Jac. 503 00:23:30,792 --> 00:23:32,892 Tvoja obitelj je ovdje oduvijek, zar ne? 504 00:23:32,898 --> 00:23:35,026 Naravno, ali možemo uzeti glamping bilo gdje. 505 00:23:35,032 --> 00:23:37,232 Zamislite ovo mjesto samo kao pozadinu. 506 00:23:37,238 --> 00:23:38,352 Bok. 507 00:23:38,677 --> 00:23:41,107 - Ja sam Charlie. - Jac, blog 'Country Life'. 508 00:23:41,113 --> 00:23:43,020 - Svidjela mi se tvoja knjiga. - Oh, jesi li pročitao? 509 00:23:43,026 --> 00:23:45,386 Naravno! Stvarno volim znanstvenu fantastiku. 510 00:23:45,392 --> 00:23:47,180 Pomalo se bavim cosplayom. Nema puno scene 511 00:23:47,186 --> 00:23:48,976 ovdje, ali raste. 512 00:23:48,982 --> 00:23:50,422 - Da. - Oh, mama, 513 00:23:50,520 --> 00:23:52,066 - Ajax! - Ovo je Jac. 514 00:23:52,072 --> 00:23:54,672 Ona piše priču o meni i Charlieju. 515 00:23:55,066 --> 00:23:56,306 Bok, Jac. 516 00:23:56,386 --> 00:23:58,466 Gospođo Knight, samo bih želio reći 517 00:23:58,472 --> 00:24:00,019 Mislim da je to 'lažni gradonačelnik' 518 00:24:00,025 --> 00:24:01,794 potpuno lažno i bez poštovanja. 519 00:24:01,826 --> 00:24:03,306 Hvala ti, Jac. 520 00:24:03,386 --> 00:24:06,226 Pa znate li tko je Zašto Grlo? 521 00:24:06,232 --> 00:24:07,842 Ne koristim Twitter. 522 00:24:07,848 --> 00:24:09,653 - Hm. - Dakle, mislite li da su u pravu 523 00:24:09,659 --> 00:24:11,739 Rod Eagle danas ima prednost? 524 00:24:12,290 --> 00:24:13,810 reći ću ovo, 525 00:24:13,816 --> 00:24:16,056 drago nam je što imamo priliku 526 00:24:16,062 --> 00:24:18,020 da bismo danas dobili konačan rezultat. 527 00:24:18,026 --> 00:24:20,140 Hvala. Ajax. 528 00:24:22,746 --> 00:24:25,386 Dakle, pivovara ili glamping? 529 00:24:25,392 --> 00:24:26,981 Pivo, definitivno. 530 00:24:26,987 --> 00:24:29,189 - Sjajno. Ovuda. - Ovuda. 531 00:24:29,475 --> 00:24:32,355 [ŠAPUĆE] Što imaš na sebi? Odlučili smo se za 'country modern'. 532 00:24:32,361 --> 00:24:34,420 Mislio sam da smo rekli "korporativno, ali cool". 533 00:24:34,500 --> 00:24:36,660 Možeš li hodati u tim stvarima? 534 00:24:36,666 --> 00:24:39,250 Možete li očekivati da će netko shvatiti te ozbiljno u tom šeširu? 535 00:24:39,256 --> 00:24:40,612 Što nije u redu s mojim šeširom? 536 00:24:40,618 --> 00:24:42,378 Bože, noge me već bole. 537 00:24:42,858 --> 00:24:45,058 Floyd je bio čudno ljepljiv. 538 00:24:45,064 --> 00:24:47,064 Cijelu noć nas nije ostavio same. 539 00:24:47,306 --> 00:24:49,530 Znači, niste se ponovno upoznali? 540 00:24:49,556 --> 00:24:51,413 Nije bilo ponovnog upoznavanja. 541 00:24:51,419 --> 00:24:52,939 Oh, to je šteta. 542 00:24:52,945 --> 00:24:54,705 Ne moraš mi reći. 543 00:24:55,026 --> 00:24:56,466 TOKE: Idemo. 544 00:24:56,546 --> 00:24:57,717 Gdje? 545 00:24:57,723 --> 00:24:59,403 Iznenađenje. 546 00:25:04,587 --> 00:25:05,987 hej 547 00:25:06,075 --> 00:25:07,155 hej 548 00:25:13,346 --> 00:25:15,146 Samo da znaš, nisu se poseksali. 549 00:25:15,152 --> 00:25:17,488 - Ne tiče me se. - Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 550 00:25:17,539 --> 00:25:18,939 Nemoj ga imati. 551 00:25:18,945 --> 00:25:20,465 Neću reći. 552 00:25:25,306 --> 00:25:26,946 Hvala vam svima što ste ovdje. 553 00:25:26,952 --> 00:25:29,672 Budući da su gospodin orao i gospođa vitez ne može biti prisutan tijekom ponovnog brojanja, 554 00:25:29,678 --> 00:25:31,529 obojica su imenovali nadzornike. 555 00:25:31,666 --> 00:25:34,495 Hayley i Sharon, možete ostati u sobi radi nadzora, 556 00:25:34,501 --> 00:25:35,813 ali bojim se 557 00:25:35,925 --> 00:25:38,416 svi ostali će morati čekati vani. 558 00:25:38,422 --> 00:25:40,502 Hvala vam, naredniče Waugh. 559 00:25:40,917 --> 00:25:42,317 Sretno, Meryl. 560 00:25:42,714 --> 00:25:43,954 Hvala ti, Sharon. 561 00:25:43,960 --> 00:25:46,361 - Bio si težak natjecatelj. - Još nije gotovo. 562 00:25:46,367 --> 00:25:48,128 Da. U redu, u redu. Dosta toga. 563 00:25:48,134 --> 00:25:49,611 Gledaš ih kao soko, Shaz. 564 00:25:49,617 --> 00:25:51,239 Ništa osim hrpe varalica. 565 00:25:51,270 --> 00:25:52,692 I ti, Hayley. 566 00:25:53,371 --> 00:25:54,851 Kad god budete spremni, momci. 567 00:26:12,950 --> 00:26:14,449 Izvoli, Briane. 568 00:26:14,504 --> 00:26:16,184 Čaj je svjež. hm 569 00:26:16,391 --> 00:26:18,231 ne znam gdje dobivaju taj žele od. 570 00:26:18,237 --> 00:26:20,717 Ne naši hladnjaci, nadam se. 571 00:26:21,417 --> 00:26:24,149 Dakle, koliko daleko su grmovi bili ti kada se ovo dogodilo? 572 00:26:24,155 --> 00:26:26,035 Pokušavaš izvući moju tajnu točku iz mene? 573 00:26:26,041 --> 00:26:28,525 Oh, lov na divlje svinje malo užurbano za mene. 574 00:26:28,531 --> 00:26:30,411 Moj zaručnik misli da je to previše opasno. 575 00:26:30,417 --> 00:26:32,217 Zaručnica, a? 576 00:26:32,495 --> 00:26:34,095 Pa, dobro za tebe. 577 00:26:34,199 --> 00:26:37,479 Izgubio sam ženu tri godine prije u prometnoj nesreći. 578 00:26:38,511 --> 00:26:40,351 Moja mama je poginula u prometnoj nesreći. 579 00:26:41,991 --> 00:26:43,711 Gadne stvari, auti. 580 00:26:45,017 --> 00:26:46,827 Čekao sam ovdje kad su mi rekli, 581 00:26:46,843 --> 00:26:48,291 i donijeli su mi žele. 582 00:26:48,607 --> 00:26:50,954 Nikad nisam volio bolnice. 583 00:26:50,960 --> 00:26:52,280 - [GUNCA] - Da. 584 00:26:52,286 --> 00:26:54,651 Uh, jeste li ovo imali jučer? 585 00:26:54,657 --> 00:26:57,036 Vjerojatno uvijek malo lupao. 586 00:26:58,302 --> 00:27:00,462 Hugh, možeš li pogledati ovo? 587 00:27:04,933 --> 00:27:07,133 - Jesi li ovo jučer, Bruce? - Briane. 588 00:27:07,213 --> 00:27:09,293 Vaš dječak je upravo pitao meni ista stvar. 589 00:27:09,299 --> 00:27:10,522 Je li sada? 590 00:27:10,528 --> 00:27:12,092 Dobro zapažanje, Ajax. 591 00:27:12,219 --> 00:27:14,970 Želim da dopustiš nekome osoblje zna ako se to promijeni, 592 00:27:15,548 --> 00:27:17,566 ili ako raste izvan ove linije. 593 00:27:18,085 --> 00:27:19,245 U redu? 594 00:27:21,853 --> 00:27:23,533 Čini se da vam je temperatura stabilna. 595 00:27:23,613 --> 00:27:25,093 Pripazit ćemo i na to. 596 00:27:25,099 --> 00:27:26,699 Dobar posao, prijatelju. 597 00:27:26,927 --> 00:27:29,367 Čini se kao sve pravi tip. 598 00:27:29,373 --> 00:27:30,813 pretpostavljam. 599 00:27:31,590 --> 00:27:32,790 nastavi. 600 00:27:33,213 --> 00:27:34,422 Još malo pa smo stigli. 601 00:27:34,428 --> 00:27:36,134 Skoro smo stigli. 602 00:27:37,213 --> 00:27:38,653 U redu. 603 00:27:39,221 --> 00:27:40,931 - Ne viriš valjda? - Ne. 604 00:27:40,937 --> 00:27:42,300 Ne? Dobro. 605 00:27:42,937 --> 00:27:44,977 [SMIJE SE] Što? 606 00:27:45,068 --> 00:27:46,251 sad, 607 00:27:46,639 --> 00:27:49,104 u borbi, kada se suočiš sa svojim strahovima, 608 00:27:49,110 --> 00:27:51,990 povećavate svoju šansu deseterostruko preživljavanje. 609 00:27:52,775 --> 00:27:54,507 To nije stvar. 610 00:27:54,601 --> 00:27:56,777 Ne. Ali ovo je. 611 00:27:58,171 --> 00:27:59,662 - Oh, ne! Ne, ne! - Oh! 612 00:27:59,668 --> 00:28:01,365 Definitivno se ne bavim helikopterima. 613 00:28:01,371 --> 00:28:03,011 Prošao sam borbenu obuku. 614 00:28:03,017 --> 00:28:05,351 - Ili ratne zone! - Hajde, 615 00:28:05,558 --> 00:28:06,727 hajde 616 00:28:06,733 --> 00:28:09,333 Vrijeme je da pobijedimo ovo stvar, Penny Cartwright. 617 00:28:12,897 --> 00:28:15,048 Moje cijelo tijelo 618 00:28:15,056 --> 00:28:17,556 govori mi to sve u vezi ovoga je pogrešno. 619 00:28:18,008 --> 00:28:19,977 Vjeruješ mi, zar ne? 620 00:28:20,580 --> 00:28:22,060 vjerujem ti. 621 00:28:31,457 --> 00:28:33,537 [VRISCI] 622 00:28:35,451 --> 00:28:37,091 [TEŠKO DIŠE] 623 00:28:37,097 --> 00:28:38,789 O moj Bože. br. 624 00:28:39,075 --> 00:28:41,727 - Da, možda. - Da. Ali pokazat ću ti unutra. 625 00:28:41,733 --> 00:28:43,057 Mm-hm. 626 00:28:43,137 --> 00:28:44,657 [UZDASI] 627 00:28:48,516 --> 00:28:51,436 Ništa kao sredina jutra piva za početak dana. 628 00:28:51,442 --> 00:28:53,482 To je naše ljetno pivo. 629 00:28:53,724 --> 00:28:56,303 Skuhao sam ga prošlog ljeta godine, ali je bio toliko popularan 630 00:28:56,727 --> 00:28:58,552 učinili smo ga stalnim. 631 00:28:58,558 --> 00:29:00,518 To je samo naše prepoznatljivo piće. 632 00:29:00,524 --> 00:29:01,566 Cool. 633 00:29:01,572 --> 00:29:04,297 Trebao bi imenovati neka od piva nakon likova u vašem romanu. 634 00:29:04,303 --> 00:29:06,884 - Unakrsna promocija. - To nije loša ideja! 635 00:29:07,539 --> 00:29:10,196 - Sviđa li se tvojoj mami? - Knjiga? 636 00:29:10,250 --> 00:29:13,090 Vi gradite obiteljsko carstvo. 637 00:29:13,869 --> 00:29:16,149 Ovo mjesto nema ništa raditi s obitelji. 638 00:29:19,304 --> 00:29:21,224 75% glasova. 639 00:29:21,230 --> 00:29:22,851 Orao, 795. 640 00:29:22,857 --> 00:29:24,937 Vitez, 767. 641 00:29:24,943 --> 00:29:27,383 oprosti Prerano je za poziv. 642 00:29:28,200 --> 00:29:29,960 Oh, idemo. 643 00:29:40,804 --> 00:29:42,684 Ugasili ste motor. 644 00:29:42,764 --> 00:29:44,524 Bila je to autorotacijska bušilica. 645 00:29:44,530 --> 00:29:47,110 - Bili smo savršeno sigurni. - Bilo je neodgovorno, nepromišljeno, 646 00:29:47,116 --> 00:29:48,640 opasno ponašanje. 647 00:29:48,646 --> 00:29:50,811 Da, ali svaki živac unutra tijelo ti trne, zar ne? 648 00:29:50,817 --> 00:29:52,370 Krv ti kola srcem 649 00:29:52,376 --> 00:29:53,903 i osjećate se kao da možete sve. 650 00:29:53,909 --> 00:29:55,972 Tijelo ti je reklo da budeš uplašen, a ti si to pobijedio. 651 00:29:55,978 --> 00:29:58,457 - Pobijedio si svoje strahove. - To je najsmješnije 652 00:29:58,463 --> 00:30:00,284 mumbo-jumbo sam ikad čuo. 653 00:30:00,290 --> 00:30:02,164 Da. Ali bilo je zabavno, zar ne? 654 00:30:02,170 --> 00:30:03,598 Bilo je uzbudljivo. 655 00:30:03,604 --> 00:30:05,564 Kako sam ti dopustio da me nagovoriš na to? 656 00:30:05,570 --> 00:30:07,610 Jer znaš da sam u pravu. 657 00:30:08,676 --> 00:30:10,276 Izluđuješ me. 658 00:30:10,282 --> 00:30:12,002 Također. 659 00:30:15,662 --> 00:30:17,502 Našao sam ti tajni desert. 660 00:30:17,828 --> 00:30:19,668 [STENJE] 661 00:30:20,422 --> 00:30:22,517 - Briane? - [STENJE] 662 00:30:25,040 --> 00:30:26,520 pomoć! 663 00:30:27,668 --> 00:30:28,902 Da, na njemu. 664 00:30:28,908 --> 00:30:31,222 - To je šifra plavo. - [ZVUČI SE ALARM] 665 00:30:33,735 --> 00:30:35,935 - Što imamo? - Puls se ubrzao. 666 00:30:38,358 --> 00:30:40,052 Mislim da je možda septičan. 667 00:30:40,058 --> 00:30:42,593 Njegov OBS se pogoršava. Stavite još tekućine. 668 00:30:42,599 --> 00:30:45,092 Gurni malo Hartmanna. Uzmi malo noradrenalina. 669 00:30:45,098 --> 00:30:46,452 Hugh, on je vani. 670 00:30:46,476 --> 00:30:48,484 Spasimo ga, lijepo i brzo. 671 00:30:55,044 --> 00:30:57,084 [PUNJENJA DEFIBRILATORA] 672 00:30:57,090 --> 00:30:59,810 [MONITOR BIPOVI] 673 00:30:59,816 --> 00:31:02,336 U redu, nema pulsa. Počet ću s oživljavanjem. 674 00:31:07,286 --> 00:31:09,486 Hajde, druže. Ostani sa mnom. 675 00:31:09,804 --> 00:31:12,348 - Pusti taj zrak. - Još uvijek nema otkucaja srca. 676 00:31:12,971 --> 00:31:14,575 Hajde, druže. 677 00:31:29,924 --> 00:31:31,456 Pa, morat ćemo nešto pronaći 678 00:31:31,462 --> 00:31:32,964 malo više zabave za vas sutra. 679 00:31:33,004 --> 00:31:35,268 Sve je samo a šala za tebe, zar ne? 680 00:31:36,136 --> 00:31:38,092 Gledaj, činim sve što mogu da se nosim. 681 00:31:38,098 --> 00:31:40,780 To je lako kad nemaš mariti za bilo koga osim za sebe. 682 00:31:41,073 --> 00:31:43,216 Hej, upravo sam pokušao spasiti tog tipa 683 00:31:43,222 --> 00:31:45,484 40 minuta. Imao je zatajenje više organa. 684 00:31:45,564 --> 00:31:47,484 Ne možemo ništa učiniti. 685 00:31:47,803 --> 00:31:50,043 Pa se samo šalite na tu temu kao što radiš sve ostalo? 686 00:31:50,049 --> 00:31:51,684 Odakle ovo dolazi? 687 00:31:51,764 --> 00:31:53,675 Ona je bila samo još jedna BandS frajerica. 688 00:31:53,681 --> 00:31:55,278 Nisi ni znao da je trudna. 689 00:31:55,284 --> 00:31:57,667 - O čemu ti pričaš? - Moja mama! 690 00:32:00,924 --> 00:32:03,084 [UZDASI] 691 00:32:05,287 --> 00:32:07,247 Nikad mi nije rekla, stari. 692 00:32:07,253 --> 00:32:08,872 Ona je umrla, a ti si samo bacio 693 00:32:08,889 --> 00:32:10,678 ona u hladnjaku kao i svi ostali? 694 00:32:10,684 --> 00:32:12,404 [UZDASI] 695 00:32:13,533 --> 00:32:15,133 Nisam ni bio ovdje. 696 00:32:15,139 --> 00:32:16,539 br. 697 00:32:16,962 --> 00:32:18,242 Ipak sam bio. 698 00:32:18,744 --> 00:32:20,022 Ajax. 699 00:32:21,644 --> 00:32:23,524 Nisam znala! 700 00:32:33,116 --> 00:32:35,676 Možemo postaviti 40 takvih u jednom danu, ili samo jedan. 701 00:32:35,682 --> 00:32:37,087 To je potpuno fleksibilan dogovor. 702 00:32:37,093 --> 00:32:39,213 Vi donosite lokaciju, donosimo šatore. 703 00:32:39,353 --> 00:32:40,881 Kako je Meryl? 704 00:32:41,091 --> 00:32:42,691 Neslužbeno. 705 00:32:43,700 --> 00:32:45,980 To nema veze s glampingom. 706 00:32:46,901 --> 00:32:48,421 Evo sjajne ideje. 707 00:32:48,427 --> 00:32:49,827 Dvije priče. 708 00:32:49,940 --> 00:32:51,820 Daj mi iznutra o Meryl, 709 00:32:51,826 --> 00:32:54,226 i obećavam da ću sletjeti na glamping kao značajka za mjesec. 710 00:32:54,232 --> 00:32:56,363 I može to učiniti nacionalni tiskani mediji. 711 00:32:56,435 --> 00:32:58,555 Pokušavam ući političko izvještavanje. 712 00:32:58,561 --> 00:32:59,841 Bio bi to državni udar. 713 00:32:59,847 --> 00:33:01,967 Češeš me po leđima i tako dalje. 714 00:33:01,973 --> 00:33:04,569 Evo jedne ideje. Kako bi bilo nema priče, odlazi s naše zemlje. 715 00:33:04,575 --> 00:33:07,015 Nemoj biti takav! Oni bi bili anonimni izvori. 716 00:33:07,021 --> 00:33:08,501 Ovako se ona osjeća i tako dalje. 717 00:33:08,507 --> 00:33:11,487 Nitko ne bi znao, i to dao bi vam podršku. 718 00:33:11,493 --> 00:33:13,360 Charlie, kad nekoga zamoliš da siđe 719 00:33:13,366 --> 00:33:16,138 tvoja zemlja a oni ne, kako se ono zove? 720 00:33:16,144 --> 00:33:17,584 Ometanje posjeda. 721 00:33:22,559 --> 00:33:26,119 Vaši šatori su premali, i vaš ljetni napitak je previše hmeljan. 722 00:33:28,821 --> 00:33:31,747 Uvijek osjetite svoju obitelj pokušavaju te sabotirati? 723 00:33:34,052 --> 00:33:36,612 Ajme Ide dobro, dušo. 724 00:33:40,580 --> 00:33:42,500 [MRMLJANJE] 725 00:33:49,629 --> 00:33:51,669 - Je li ovo ravno? - Stani malo. 726 00:33:51,675 --> 00:33:53,184 To izgleda dobro. 727 00:33:53,342 --> 00:33:54,662 - Shvaćaš? - da 728 00:33:54,668 --> 00:33:56,908 - Ti si prvak. - Jej! 729 00:33:57,060 --> 00:33:58,300 [SMIJE SE] 730 00:34:01,100 --> 00:34:02,444 Hugh! 731 00:34:03,294 --> 00:34:05,454 Pobijedio sam svoj strah. 732 00:34:05,460 --> 00:34:07,335 Što, držeći ga za ruke? 733 00:34:07,341 --> 00:34:09,501 - Ha, ha, ha, ha. - Vrlo smiješno. 734 00:34:09,958 --> 00:34:12,031 Ne bojim se više letenja. 735 00:34:12,037 --> 00:34:13,208 [SMIJEH] 736 00:34:13,451 --> 00:34:15,383 - Naravno da jesi. - Izliječena je. 737 00:34:15,980 --> 00:34:17,540 izliječeno! 738 00:34:19,138 --> 00:34:20,818 Pa, drago mi je da netko jest. 739 00:34:23,260 --> 00:34:25,396 Što nije u redu s tobom, čovječe? 740 00:34:28,825 --> 00:34:30,054 Ništa. 741 00:34:30,337 --> 00:34:31,977 - stari. - [SMIJEH SE] 742 00:34:31,983 --> 00:34:33,740 Ti si pravi kreten, znaš li to? 743 00:34:34,520 --> 00:34:36,743 - Da? - Možete li oboje prestati? 744 00:34:36,957 --> 00:34:38,557 On je započeo! 745 00:34:38,709 --> 00:34:40,560 Završimo s tim, djede. 746 00:34:41,239 --> 00:34:42,919 [NEVJERIVO] Djed? 747 00:34:43,380 --> 00:34:44,688 Ho-ho! 748 00:34:44,694 --> 00:34:46,005 [KRISTI] O, moj Bože! 749 00:34:46,011 --> 00:34:47,940 - Dođi ovamo! Dođi ovamo! - O moj Bože. Prestani! 750 00:34:47,946 --> 00:34:49,134 Naučit ću te lekciju. 751 00:34:55,060 --> 00:34:56,654 Obaviješten sam o neobaveznim preferencijama 752 00:34:56,660 --> 00:34:58,660 sada su uzeti u obzir, 753 00:34:58,666 --> 00:35:00,346 pa ovo su konačni rezultati, 754 00:35:00,500 --> 00:35:01,547 orao, 755 00:35:01,691 --> 00:35:03,508 1,075. 756 00:35:03,581 --> 00:35:04,778 vitez, 757 00:35:04,866 --> 00:35:06,692 1,086. 758 00:35:08,900 --> 00:35:10,700 11 glasova? 759 00:35:11,097 --> 00:35:13,097 Ne, ne, ne. To je namješteno. 760 00:35:13,103 --> 00:35:14,959 Ovo smo pošteno odradili i kvadrat, g. Eagle. 761 00:35:14,965 --> 00:35:17,942 - Gospođa Knight je pobijedila na izborima. - Ne, ne, prevarena je. 762 00:35:17,948 --> 00:35:19,745 Zašto ne provjerite i vidite 763 00:35:19,751 --> 00:35:21,840 ako ima još kutija negdje odjurio? 764 00:35:22,052 --> 00:35:23,532 [UREĐAJ ZVUČI] 765 00:35:23,598 --> 00:35:25,861 - Zašto Grlo? - Ti si Zašto Grlo? 766 00:35:25,867 --> 00:35:28,130 - Bio sam na tvojoj strani, draga! - Znači ona me vara 767 00:35:28,136 --> 00:35:30,578 - a ti me ismijavaš? - Eto što su društvene mreže! 768 00:35:30,584 --> 00:35:32,254 Kada ću dobiti malo lojalnosti? 769 00:35:32,260 --> 00:35:34,048 Ne, zahtijevam ponovno brojanje. 770 00:35:34,054 --> 00:35:36,660 - Ovo se ne događa! Ovo ne može... - Dragi... 771 00:35:37,215 --> 00:35:39,828 - [STENJE] - Stavi ga sa strane. 772 00:35:39,834 --> 00:35:42,354 - HAYLEY: Pozvat ću pomoć! - Da, da, potraži pomoć, Hayley! 773 00:35:42,360 --> 00:35:44,393 Štap? Štap? 774 00:35:44,985 --> 00:35:47,785 [HUGH I TOKE GRUNAJU] 775 00:35:49,779 --> 00:35:51,607 - Hugh! Hugh! - Što?! 776 00:35:51,613 --> 00:35:54,053 Trebamo pomoć! Brz! Rod, srušio se! 777 00:35:57,616 --> 00:35:58,947 BP je pao. 778 00:35:58,953 --> 00:36:00,393 Da, ima slab puls. 779 00:36:00,399 --> 00:36:01,897 Proširene vratne vene. 780 00:36:01,903 --> 00:36:03,812 Prigušeni tonovi srca. Mislim da ima krvarenje. 781 00:36:03,818 --> 00:36:05,767 Moramo ga odvesti na operaciju. 782 00:36:07,897 --> 00:36:09,737 [SIRENA JIJE] 783 00:36:16,010 --> 00:36:18,345 U redu, pronašao sam krvarenje. Daj mi malo mjesta. 784 00:36:18,930 --> 00:36:21,312 - stezaljka. - Drži na tlaku, Mia. 785 00:36:21,318 --> 00:36:23,011 Još uvijek stabilan. 786 00:36:23,643 --> 00:36:25,243 Šivanje. 787 00:36:30,395 --> 00:36:32,115 Tamo. 788 00:36:32,972 --> 00:36:34,172 U redu. 789 00:36:35,857 --> 00:36:37,857 Otkucaji srca su stabilni. 790 00:36:38,515 --> 00:36:41,090 - Krvni tlak normalan. - Krvarenje je zaustavljeno. 791 00:36:41,966 --> 00:36:43,515 Uspio si. 792 00:36:43,521 --> 00:36:45,171 Još nismo izašli iz šume. 793 00:36:45,177 --> 00:36:46,316 Prijevoz? 794 00:36:46,322 --> 00:36:47,734 - U pripravnosti. - U redu. 795 00:36:47,740 --> 00:36:49,979 Pripremimo ga za Sydney. 796 00:36:56,737 --> 00:36:58,693 - Jesi li dobro? - Mmm. 797 00:36:59,177 --> 00:37:01,177 Samo se nadam da je Rod dobro. 798 00:37:01,183 --> 00:37:02,945 Da, i ja također. 799 00:37:03,630 --> 00:37:04,805 Meryl, 800 00:37:05,077 --> 00:37:06,727 Moram ti nešto pokazati. 801 00:37:06,737 --> 00:37:08,809 To će biti problem. 802 00:37:12,184 --> 00:37:13,784 Dakle, Hayley je telefonirala? 803 00:37:15,377 --> 00:37:17,371 Ona je anonimna dojava. 804 00:37:17,377 --> 00:37:19,491 Provjerili smo evidenciju poziva. 805 00:37:19,497 --> 00:37:21,017 Ovo je bilo vrijeme. 806 00:37:21,023 --> 00:37:23,234 Siguran sam da postoji jednostavno objašnjenje. 807 00:37:23,240 --> 00:37:25,127 Ove bube, nisu stvarne. 808 00:37:25,133 --> 00:37:27,331 - Prestani, prestani, prestani, prestani... - Meryl... 809 00:37:27,337 --> 00:37:29,070 dobro sam Kao što sam rekao... 810 00:37:29,076 --> 00:37:31,417 Stvar je u tome što ga nisam našao. 811 00:37:31,571 --> 00:37:33,091 Premještaju me. 812 00:37:33,097 --> 00:37:35,601 Novi policajac iz grada tko me zamjenjuje. 813 00:37:36,428 --> 00:37:38,148 odlaziš? 814 00:37:38,244 --> 00:37:40,124 Novi početak. 815 00:37:40,447 --> 00:37:42,798 Osim toga, ne žele mještani koji rade svoje. 816 00:37:42,804 --> 00:37:44,897 Oni misle da smo i mi upleten u zajednicu. 817 00:37:44,903 --> 00:37:46,022 [RUGA] 818 00:37:46,054 --> 00:37:47,735 To je apsurdno. 819 00:37:47,741 --> 00:37:51,221 Nisam ti trebao pokazati ovo, tako da možda imaju pravo. 820 00:37:52,337 --> 00:37:53,908 Meryl, ti i Hayley, 821 00:37:53,914 --> 00:37:56,777 moraš uzeti odvjetnika. Ovaj tip je ozbiljan. 822 00:37:56,857 --> 00:37:58,097 Hvala. 823 00:37:59,058 --> 00:38:00,738 Zbogom, Meryl. 824 00:38:03,617 --> 00:38:05,777 Čestitam na pobjedi na izborima. 825 00:38:08,810 --> 00:38:10,276 Sranje. 826 00:38:23,833 --> 00:38:25,513 Imate li još jedan takav? 827 00:38:30,944 --> 00:38:32,630 Volim ovaj pogled. 828 00:38:38,512 --> 00:38:40,413 Nisam to učinio za Hugha. 829 00:38:42,333 --> 00:38:44,373 Najstariji sin najstarijeg sina. 830 00:38:49,528 --> 00:38:51,488 Sve to za Ajax? 831 00:38:51,568 --> 00:38:53,968 Kao što tvoja majka kaže, 832 00:38:54,253 --> 00:38:56,138 on i Hayley, oni su kao 833 00:38:56,489 --> 00:38:58,536 dva kolačića koji se nisu digli. 834 00:39:00,448 --> 00:39:02,153 Netko mora paziti na njih. 835 00:39:02,390 --> 00:39:03,656 Ne za mene. 836 00:39:03,764 --> 00:39:06,444 Ne. Pogledaj što si napravio. 837 00:39:06,450 --> 00:39:08,595 Postoji pivovara, postoji ta stvar. 838 00:39:08,601 --> 00:39:10,795 To je prokleto sjajan šator. Čak bih i ja spavao u njemu. 839 00:39:10,801 --> 00:39:12,361 - Stvarno? - Ne. 840 00:39:14,030 --> 00:39:16,030 Ali ljudi iz grada hoće. 841 00:39:18,401 --> 00:39:21,162 Nikad ti nije trebao bilo što od nas, Matt. 842 00:39:22,698 --> 00:39:24,485 To mi se sviđa kod tebe. 843 00:39:33,964 --> 00:39:35,519 dr. Vitez. 844 00:39:35,622 --> 00:39:36,861 Wow! 845 00:39:37,303 --> 00:39:39,663 Ti, ti si stvarno bio impresivno tamo iza. 846 00:39:39,669 --> 00:39:41,140 Jeste li ikada razmišljali o, 847 00:39:41,146 --> 00:39:42,664 kao, pridružiti se službi? 848 00:39:42,782 --> 00:39:44,622 Trebaju dobre doktore, čovječe. 849 00:39:44,654 --> 00:39:46,734 Oni koji mogu raditi pod pritiskom. 850 00:39:46,740 --> 00:39:48,429 Stvarno ne radim uniforme. 851 00:39:48,435 --> 00:39:50,355 Da, mogu to poštovati. 852 00:39:51,833 --> 00:39:54,090 - Sigurno te ne mogu voziti? - Uh, da. 853 00:39:54,096 --> 00:39:55,606 Ovdje imaš posla. 854 00:39:55,612 --> 00:39:57,707 Osim toga, vidimo se opet uskoro, zar ne? 855 00:39:59,767 --> 00:40:01,558 Pa, siguran let natrag. 856 00:40:01,564 --> 00:40:02,804 Hvala, stari. 857 00:40:02,828 --> 00:40:05,068 Da, stvarno nisam... 858 00:40:05,722 --> 00:40:08,262 - stari. - Pa danas si sigurno bio. 859 00:40:08,268 --> 00:40:10,228 Mislim da sam više volio tučnjavu. 860 00:40:20,346 --> 00:40:21,541 Ken. 861 00:40:22,774 --> 00:40:25,094 Samo sam htio nešto učiniti, 862 00:40:25,174 --> 00:40:27,894 a onda ću ti dopustiti razmisli o tome i javi mi se. 863 00:40:27,900 --> 00:40:29,788 Je li to pitanje politike? 864 00:40:29,794 --> 00:40:31,194 Možda. 865 00:40:33,624 --> 00:40:35,510 - [STENJE] - Javi mi. 866 00:40:37,784 --> 00:40:39,424 [IZDAHNE] 867 00:40:39,430 --> 00:40:41,282 Jesi li vidio Ajax, Ken? 868 00:40:42,304 --> 00:40:43,584 Ken? 869 00:40:44,082 --> 00:40:45,190 WHO? 870 00:40:45,567 --> 00:40:47,487 [STENJE] 871 00:40:50,235 --> 00:40:51,827 Mnoge različite kulture vjeruju 872 00:40:51,851 --> 00:40:55,180 duši treba vremena da napustiti tijelo u trenutku smrti. 873 00:40:56,136 --> 00:40:58,656 Ove su jadnice doživjele šok. 874 00:40:59,634 --> 00:41:01,026 Sjedeće bdijenje 875 00:41:01,137 --> 00:41:03,494 pomoći će im da mirno prijeđu. 876 00:41:04,643 --> 00:41:07,163 Također daje i onima koji su ostali 877 00:41:07,887 --> 00:41:10,058 priliku pronaći neke 878 00:41:10,064 --> 00:41:12,421 prihvaćanje onoga što su izgubili. 879 00:41:12,585 --> 00:41:14,345 [VRATA SE OTVARAJU] 880 00:41:19,172 --> 00:41:20,876 Prepustit ću vas tome. 881 00:41:28,692 --> 00:41:30,767 Nisam ih mogao ostaviti same. 882 00:41:31,332 --> 00:41:33,061 Ne još jednu noć. 883 00:41:37,692 --> 00:41:39,812 Misliš da je ovo glupo? 884 00:41:42,012 --> 00:41:44,531 Zapravo, ne, nemam. 885 00:41:50,772 --> 00:41:52,865 Misliš da su mamu stavili ovdje? 886 00:41:53,812 --> 00:41:55,492 Ne znam, druže. 887 00:41:56,589 --> 00:41:57,595 Možda. 888 00:42:05,132 --> 00:42:07,012 Žao mi je što nisam bio uz tebe. 889 00:42:08,252 --> 00:42:09,972 I tvoja mama. 890 00:42:14,649 --> 00:42:15,929 Hvala. 891 00:42:16,652 --> 00:42:19,172 ['LIGHT ALL MY LIGHTS' OD SEEKER LOVER KEEPER IGRA] 892 00:42:31,940 --> 00:42:34,299 _ 893 00:42:36,654 --> 00:42:37,835 jesi dobro 894 00:42:39,238 --> 00:42:41,582 _ 895 00:42:41,588 --> 00:42:43,441 Nisam dobar u vezama. 896 00:42:45,209 --> 00:42:46,920 Nikad nisam bio. 897 00:42:46,986 --> 00:42:48,866 Imamo toliko toga zajedničkog. 898 00:42:49,060 --> 00:42:51,319 Dva tvoja favorita 899 00:42:51,351 --> 00:42:53,530 otvoriti njihova srca. 900 00:42:54,293 --> 00:42:57,147 - I... - Moraš učiniti točno kako ti kažem. 901 00:42:57,158 --> 00:42:59,177 Bez pitanja, samo učinite to. 902 00:42:59,183 --> 00:43:01,454 - Što se događa? - To zvuči kao pitanje. 903 00:43:01,460 --> 00:43:02,864 Obitelj... 904 00:43:02,870 --> 00:43:05,162 - Što se događa? - Idemo pretražiti mjesto. 905 00:43:05,168 --> 00:43:06,954 ... u svakojakim nevoljama. 906 00:43:06,960 --> 00:43:09,144 Imam vrlo loše osjećaj prema mojoj majci. 907 00:43:09,150 --> 00:43:11,230 Upravo si nas napravio pomoćnici u zločinu, Meryl. 908 00:43:11,236 --> 00:43:13,875 Celia, Hugh. Hugh, Celia. 909 00:43:13,881 --> 00:43:16,231 Večera kod Penny's večeras ponesi kondome. 910 00:43:16,237 --> 00:43:17,559 Mislim vino. 911 00:43:17,565 --> 00:43:20,885 I stiže velika prosidba. 912 00:43:23,876 --> 00:43:27,371 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 i PetaG- - www.addic7ed.com - 913 00:43:27,421 --> 00:43:31,971 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0